Как сказать по-английски: заезженная пластинка

Как сказать по-английски: заезженная пластинка-

Если кто-то очень часто говорит одно и то же, мы говорим заезженная пластинка. По-английски заезженная пластинка это a broken record.

  •  You sound like a broken record!=Ты как заезженная пластинка!
  • I don’t want to sounds like a broken record.=Я не хочу быть как заезженная пластинка (повторять одно и то же).
  • Make sure they understand what you are saying, even if you sound like a broken record.=Убедись, что они понимают, что ты говоришь, даже если ты превращаешься в заезженную пластинку (повторяешь одно и то же).

Забавно, что юным студентам приходится объяснять и по-русски, что такое заезженная пластинка. Интересно, долго ли проживёт это выражение, учитывая, что пластинки перестали быть таким распространённым явлением, как в моём детстве.

Фото: laurianne

Что ещё почитать/посмотреть?

Как сказать по-английски: обнимемсо, систра-
Бывает, что в минуты острого взаимопонимания при общении с близким другом, хочется сказать ему что-то вроде «обнимемсо, систра», как пишут в современных интернетах. В общем, в минуты единения с другом, когда он вас очень хорошо понимает, вы можете воскликнуть по-английски: You are my sister from... Читать далее »
Мы все хорошо знаем уже надоевшую нам фразу I like it , чтобы выразить, что нам что-то нравится. Как ещё можно выразить эту мысль? Это особенно важно для тех, кто собирается сдавать экзамен IELTS , где экзаменаторы высоко ценят нашу способность использовать синонимы и интересные выражения. Давайте...
Как сказать по-английски "в кавычках"?-
Как сказать по-английски «в кавычках», в предложении типа «Это был «хороший» (в кавычках) день?» (то есть на самом деле, день был не хороший, а совсем наоборот). In inverted commas. Например: We were served a «meal», in inverted commas, but we were too hungry to complain. Читать далее »
That's Great! Как ещё можно выразить радость за собеседника по-английски?-
Как выразить восторг и удивление в ответ на реплику вашего собеседника, поздравить его и сказать ему, что он молодец? Допустим ваш друг сообщает вам, что сдал экзамен или очень удачно покрасил волосы в фиолетоввй цвет, или получил повышение по службе, а может быть женился. Как можно отреагировать... Читать далее »