«Я не понимаю, что они говорят!» - а дальше слёзы, депрессия и желание полностью забросить изучение английского языка. Наверное, 90 процентов людей, с которыми мне доводилось заниматься, жалуются на то, что у них проблемы с аудированием. Почему нам так сложно понимать живую английскую речь? Давайте попробуем разобраться.

Причины нашего непонимания звучашей речи

Иногда кажется, что главная причина, по которой мы не понимаем носителей языка заключается в том, что мы не знаем слов, которые они говорят, что у нас недостаточный словарный запас. Это, конечно, играет определённую, но далеко не ключевую роль. Чаще всего нам непонятны на слух слова, которые мы прекрасно знаем. Мы просто не узнаём, когда их произносить носитель английского.

Мы не узнаём их, потому что звуки английской речи очень сильно отличаются от русских. На самом деле, нет ни одного английского звука, который был бы полностью идентичен русскому. В придачу ко всему, в живой речи происходит масса явлений, связанных с изменением звучания слов, в зависимости от того, какие другие звуки их окружают. Звуки могут очень сильно деформироваться под воздействием соседних звуков, слова могут очень сильно сокращаться и проглатываться. Мы часто ожидаем услышать слово во всей его красе, то есть так, как оно могло бы быть произнесено изолированно, без «соседей». Но так никогда не бывает в живой речи.

Приведу вам простой пример. Думаю, что такое словосочетание как this year понятно каждому. Мы ожидаем, что оно прозвучит как /thис йиа/ (Поскольку аналога звуку который передается буквосочетаним th  в русском нет, то я позволю себе использовать его в моих безбожных русских транскрипциях.) Однако, в разговорной речи происходят метаморфозы, и это словосочетание прозвучит как [thишйИа], то есть звук [c] превратится в звук [ш] под воздействием звука [й], с которого начинается слово year.

Или ещё пример. Такое предложение как I like him, мы ожидаем услышать приблизительно так: [ай лайк хим]. Но в разговорной естественной речи, мы услышим что-то вроде [ай лАйкэм]. Никакого [х] мы там не услышим.

Фонетика - ключ к понимаю английской речи

Все эти преобразования звуков и слов в живой английской речи описывает такая дисциплина как фонетика. В это трудно поверить, но у многих этих звуковых искажений, которые так мешают нам воспринимать речь на слух, есть свои законы, очень последовательные и логичные. Однако, не смотря на то, что к фонетике и хорошему произношению у многих людей сейчас появляется интерес, ею мало  кто серьезно занимается. Сейчас, в век космических скоростей, ни у кого нет времени заниматься произношением и фонетикой. А ведь во многом успешное восприятие на слух имеет самую непосредственную взаимосвязь с качеством нашего произношения.

Сейчас преподаватели английского языка во всём мире очень бурно обсуждают проблему аудирования. Приходится признать, что как таковой методики обучения аудированию сейчас нет. Во всех учебниках, даже очень хороших, есть некая формулировка задания: послушайте и ответьте на вопросы. Но это не есть обучение аудированию. Это просто задание, которое ничему научить не может. Современные методисты сейчас занимаются разработкой материалов, которые будут учить людей декодировать звуки живой английской речи, сосредотачиваясь на том, какие деформации звуков происходят в потоке речи.

Чтобы услышать, надо много слушать

А пока методисты-лингвисты-преподаватели думают и пишут, нам ничего не остаётся, как очень много слушать самим. Даже если вы очень хорошо освоите грамматику, с лёгкостью будете  говорить, читать и писать на иностранном языке, это совсем не значит, что вам будет легко понимать английскую речь на слух. Способность понимать на слух - это отдельный навык, который требует отдельной работы: слушать подкасты со скриптами, пытаясь узнать написанное слово в звучащей речи; смотреть фильмы и сериалы с субтитрами. Навык восприятия на слух формируется очень долго. Поэтому надо слушать каждый день. Прогресс будет происходить незаметно для вас самих. Однажды вы вдруг заметите, что стали понимать гораздо больше. И не откладывайте ничего на завтра! Пусть с сегодняшнего дня вы возьмёте за правило слушать что-то каждый день. И тогда уже сегодня вы станете ближе к вашей цели.