Это не ошибка! Это разговорный английский!

Это не ошибка! Это разговорный английский!-

Это довольно странно выглядит, когда студенты, которые продолжают делать ошибки в правилах базовой грамматики английского, путают допустимую вольность разговорной речи с грамматической или лексической ошибкой. Вернее как… Перепутать - это нестрашно. Я удивляюсь настойчивости упрямых мальчиков и девочек, которые считают, что мозг учителя по умолчанию проштампован правилами, и поэтому учитель не в состоянии отличить грамматическую ошибку от неформального стиля и только напрасно исправляет своих учеников.

Мне попадались люди, которые пытались меня убедить, что не поставить окончание -s  у глагола в третьем лице единственном числе (в предложениях типа he goes, she likes) - это не ошибка, а разговорный вариант, вполне допустимый. Ну что же тут скажешь. И правда, так говорят! В Норфолке, что в восточной части Англии. Для уроженца Норфолка he do и she like это правильно. Это диалектная форма, отличная от литературного английского языка. Только даже не всякий лондонец поймёт, что говорят жители Норфолка. И на экзамене IELTS эту диалектическую особенность английского никто не будет принимать в рассчёт.

Бывает, что человек сходу, едва овладев спряжением глагола to be, тянет ручонки к формам типа ain’t no one gonna love you. И это замечательно, что у человека есть интерес к таким штучкам. Но ведь всё хорошо в своё время.

Учителя тоже живые люди с подвижным мышлением. Они тоже путешествуют и смотрят сериалы. Только они это делают профессионально и плохого не посоветуют. Вредные преподаватели исправляют студентов вовсе не потому, что не интересуются разговорным английским и его диалектами. А потому что они стараются научить своих учеников литературному английскому. И для начала стилистически нейтральному. Иначе есть угроза стать похожим на одного студента иностранца, который учил русский язык и говорил, преисполненный почтения: «Профессор, пойдёмте, пожрёмте!»

Да, я понимаю, что несколько выхолощенный нейтральный английский может ограничивать наше самовыражение. Иногда хочется сказать «да ты чо», а не скучное «да ты что». Иногда хочется придумывать свои собственные слова, как Маяковский со своей «тарелиной». Но чтобы знать, где дозволено правила немного нарушать, их нужно очень хорошо знать, чтобы не сморозить неуместную глупость.

Согласитесь, чтобы дворами пройти город насквозь и точно попасть в пункт назначения, надо очень хорошо знать местность, в которой находишься, и изучить этот город, исходив его по более традиционным маршрутам.

Фото: dave.burdickunder cc

Что ещё почитать/посмотреть?

В упражнениях вам будет предложено посмотреть на русское предложение и перевести его на английский язык. Под каждый русским предложением есть кнопка «Показать текст», при нажатии на которую вы увидите английский перевод этого предложения. Предлагаю следующий алгоритм работы с упражнениями на нашем... Читать далее »
Британское телешоу Come Dine With Me полезно для изучения английского языка-
Если вы хотите услышать настоящий разговорный британский английский, то вам обязательно нужно посмотреть телешоу Come Dine With Me . Это будет полезно не только для вашего английского, но и для знакомства с культурой Англии: если вы хотите узнать об англичанах всё, то достаточно посмотреть один... Читать далее »
Может ли взрослый человек выучить английский язык с нуля?-
Очень часто ко мне обращаются взрослые люди желающие выучить английский язык «с нуля», они спрашивают: а не поздно ли мне начинать изучать английский? а смогу ли я достичь хороших результатов? Сначала я пытаюсь вместе с ними разобраться, а такой ли уж «нулевой» их нулевой уровень. Затем мы... Читать далее »
Как учить английский язык самостоятельно-
Полезные советы для тех, кто решил самостоятельно изучать английский язык. Самое главное, что для этого нужно, это уверенность в том, что у вас всё получится и план действий, которому вы будете следовать. И не слушайте тех, кто говорит обратное. Даже я, профессионально-деформированная... Читать далее »
Как грамотно работать с английскими подкастами, изучая английский самостоятельно-
Улучшение восприятия на слух английской речи и изучение новых английских слов и выражений - вот те две самые главные вещи, которые можно извлечь, если уметь работать с подкастами. Но как с ними работать самостоятельно, когда рядом нет опытного преподавателя, который поможет извлечь из прослушивания... Читать далее »